Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
"Saat aku memahami musuhku untuk bisa mengalahkannya, maka di saat itu, aku juga menyayanginya." - A.E Wiggin.
50 tahun yang lalu, pasukan alien bernama Formic menyerang bumi.
10 juta orang tewas.
Hanya dengan pengorbanan besar pemimpin terbaik kami,..
..kami terhindar dari kemusnahan besar-besaran.
Sejak saat itu, kami telah bersiap jika mereka kembali lagi.
Armada Internasional memutuskan,..
..bahwa anak terpintar di dunia adalah harapan terbaik Bumi.
Dibesarkan dalam permainan perang, keputusan mereka intuitif, tegas, dan tak kenal takut.
Aku salah satu yang terpilih.
Aku melihat lewat matanya,..
..mendengar lewat telinganya.
Dan jujur, dialah orangnya.
Kau juga bilang begitu soal saudaranya.
Saudaranya mustahil lulus karena alasan lain,..
..dan tak ada hubungannya dengan kemampuan strateginya.
Dapat! Dapat! / Ke sana. Kembali.
Dia akan menghancurkan mereka.
Ayolah!
Kau tak bisa begitu. / Kau harus gunakan yang di sekitarmu.
Aku hampir mengalahkanmu di sabuk asteroid.
Kau salah memperhitungkan lintasan akibat asteroid yang mendekat.
Jangan kuliahi aku, Wiggin. Kau curang.
Ini permainan yang bagus.
Terima kasih.
Hey!
Main sekali lagi.
Maaf.
Mungkin besok?
Lihat? Dia berbakat dalam strategi.
Kerendahan hatinya mungkin palsu,..
..bagian dari strateginya untuk menghindari lawan yang sangat egois.
Itu bahkan membuatnya lebih pintar.
Dia mungkin jenius, tapi kita perlu seseorang..
..yang bisa diikuti orang lain. Pemimpin. Dia tak bisa menangkan ini sendirian.
Mari kita lihat bagaimana dia menghadapi penolakan.
Andrew Wiggin. Andrew Ender Wiggin. Harap melapor ke ruang perawatan.
Ender Wiggin lapor ke ruang perawatan.
Halo, Ender. / Halo.
Monitor menjijikkan itu dicabut hari ini.
Silakan berbaring, menelungkup.
Apa aku dikeluarkan dari program?
Apa aku melakukan kesalahan? / Bukan wewenangku untuk mengatakannya.
Berbaring.
Semakin cepat ini selesai, semakin cepat kau bisa pulih.
Siap?
Ini tak akan sakit sedikit pun.
Kau pikir kau mau ke mana, Wiggin?
Dikeluarkan, hah?
Ayo! / Ayo! Bawa dia ke dalam!
Ayo, satu lawan satu. Kali ini sungguhan.
Tak ada lagi permainan. / Dia tak lagi punya monitor. / Benar.
Kini tak ada lagi yang mengawasimu, Wiggin.
Satu lawan satu? Lalu kenapa temanmu memegangiku?
Ayo.
Ayolah, bung.
Tetap di sana. / Aku akan membunuhmu.
Tenang, Ender.
Kalian mungkin berniat mengeroyokku,..
..tapi ingat yang kulakukan pada mereka yang berusaha menyakitiku.
Dia bilang aku curang.
Dia bilang itu sebabnya aku dikeluarkan dari program itu. Aku terus menendangnya,..
Tak apa. / ..meskipun dia sudah jatuh.
Dia tak akan pernah mengejekmu lagi. / Yang kupikirkan hanyalah..
..apa yang akan Peter lakukan?
Kini aku sudah seperti dia. / Tidak. Kau sama sekali bukan seperti dia, Ender.
Bukan seperti siapa?
Kukira kau sedang bermain. / Hari hujan.
Apa yang dia tangiskan? / Aku tak menangis!
Aku sudah tak punya monitor. Kini aku sama sepertimu.
Ayah dan Ibu menghabiskan banyak uang demi anak ketiga, dan kini dia juga dikeluarkan?
Hentikan, Peter. Dia lebih berhasil daripada kita.
Hey, Gagal! Ingat cara main Formic dan astronot?
Cukup sudah. Mana Ibu? / Jangan.
Aku akan main. / Pasang topengmu. Kau jadi serangga.
Peter, kau gila! / Jangan ikut campur, Valentine! / Tidak, hentikan!
Baik, serangga. Kau yang menyerang duluan. / Biarkan aku masuk! / Ayo!
Ayo, lawan aku. Setidaknya, kami berhasil menangkap salah satu dari kalian hidup-hidup. / Peter, hentikan!
Kau tahu, aku bisa membunuhmu hanya dengan begini.
Kumohon! / Seharusnya aku yang terpilih!
Intel Luar Angkasa menunjukkan jumlah pesawat musuh telah meningkat..
..10 kali lipat semenjak serbuan yang pertama.
Formic membangun kembali dan memperkuat armada mereka. Kita harus menaklukkan atau mati.
Tolong matikan TV-nya, John.
Kenapa? Kau lebih suka tak tahu yang terjadi di dunia?
Kita tak boleh lagi menyaksikan pembantaian jutaan orang, seperti yang terjadi saat invasi Formic.
Bicaralah pada putramu.
Keselamatan kita memerlukan komitmen yang total untuk menghancurkan musuh.
Jika kalian mau, aku akan pergi. Kalian tak perlu lagi merasa malu.
Ender, tak ada yang merasa malu.
Aku anak ketiga. Seharusnya aku tak pernah terlahir.
Tidak, kami menginginkanmu, Ender. Kami cuma perlu izin.
John, tolong katakan sesuatu.
Itu program yang sulit, Ender.
Saat mereka membawaku ke negeri ini, saingan lebih sedikit, tapi tetap saja aku tak berhasil.
Tak ada yang perlu kau malukan,..
..tak ada.
Sensor siaga. Pintu depan. Tolong sebutkan nama Anda.
Kolonel Hyrum Graff, Kepala Pelatihan, Armada Internasional. Ini rekanku, Mayor Anderson. Boleh kami masuk?
Mengapa kau terus menendangnya? Kau sudah menang.
Kau suka melakukannya? / Tidak.
Lalu, kenapa? Bicaralah, nak.
Menjatuhkannya, adalah pertarungan pertama.
Aku juga ingin menangkan pertarungan yang selanjutnya.
Sehingga mereka tak lagi menggangguku.
Tidakkah kau harus minta bantuan orang dewasa?
Omong kosong! Dia bisa urus dirinya sendiri. Kolonel, dia dikasari dan dia cuma membela diri.
Nak..
Aku ingin menawarkanmu kesempatan bergabung di program kami.
Tapi kalian mengambil monitorku.
Langkah akhir dalam penilaian kami adalah selalu melihat reaksi saat monitor itu diambil.
Dan dia lulus? Dia membuat anak itu dirawat di rumah sakit.
Bukan soal yang dia lakukan, tapi soal alasannya. Itu siasat, strategi untuk menghentikan serangan berikutnya.
Ender, kau tak perlu lakukan ini.
Ender dan aku perlu bicara secara pribadi.
Tidak bisa. / Dengan segala hormat, Pak, Anda tak bisa menghentikanku.
Formic bisa saja memusnahkan kita 50 tahun yang lalu.
Pemimpin yang cemerlang-lah yang menyelamatkan kita saat itu.
Mazer Rackham?
Mazer Rackham. Kami perlu orang sepertimu, Ender.
Orang muda lebih mudah memadukan data yang rumit daripada orang dewasa.
Apakah monitorku dipasang ulang?
Tidak.
Kau sudah lulus.
Dan masuk ke Sekolah Tempur.
Hak privasi dipulihkan.
Jika ada kesempatan, melaluimu, bahwa Formic tak akan lagi mengganggu kita selamanya,..
..maka aku harus memintamu ikut denganku.
Itulah tujuan aku dilahirkan, bukan?
Valentine terlalu penyayang untuk ukuran Sekolah Tempur.
Saudaraku Peter dikeluarkan karena terlalu cenderung pada kekerasan.
Kolonel Graff bilang aku harus temukan keseimbangan di antara kedua emosi itu, jika aku ingin berhasil.
Bergabunglah dengan yang lain.
Ayo.
Kau terlambat. / Itu di luar kendaliku.
Aku Ender.
Ender? (Penghabisan) Nama macam apa itu?
Siapa namamu?
Namaku Bean.
Bean? (Buncis)
Besar di jalanan, yang sangat keras.
PELUNCURAN DIMULAI
5 detik lagi, mulai menghitung.
4.. 3.. 2.. 1..
Aku akan.. / Kantong! Berikan dia kantong!
Tutup kantongnya!
Kau tak apa? / Ya.
Kau sedang apa, Wiggin?
Tak ada, Pak. / Ada yang lucu?
Aku bertanya padamu, Kadet Baru.
Pak, cara Anda melayang. Secara mendatar. Kurasa itu lucu.
Benarkah? Kenapa?
Karena di gravitasi nol tak ada yang namanya sisi atas.
Posisi Anda mungkin saja tegak lurus, sedangkan kami mendatar.
Apa itu lucu? / Tidak, Pak!
Ya, itu lucu.
Alai, kau mengerti yang dia bicarakan?
Ya, Pak. / Tidak, kau tak mengerti.
Hanya ada satu anak di peluncuran ini yang punya otak,..
..dan dia adalah Ender Wiggin.
Semua pendatang baru ikuti cahaya kuning menuju mes. Cahaya kuning.
Pak, Anda membuat mereka membenciku.
Aku katakan kau yang terbaik.
Kami perlu seorang Julius Caesar, Napoleon.
Kami harap itu kau.
Caesar dibunuh oleh orang-orang yang dia percayai.
Dan Napoleon akhirnya kalah.
Tidak sebelum dia menaklukkan dunia.
Bubar. / Ya, Pak.
Responnya rumit terhadap kekuasaan.
Dia ingin menyenangkan tokoh ayah yang otoriter, tapi benci dengan kurangnya kasih sayang yang diterima.
Keterasingannya tak akan pernah memudar,..
..dia pasti tak akan pernah percaya ada yang mau membantunya.
Oh, lihat. Itu si sok pintar.
Terima kasih. Kukira aku harus bertanya dulu agar berada dekat pintu.
Sebutkan namamu. / Ender Wiggin.
Jangan malas-malasan, nak. / Perhatian!
Istirahat di tempat.
Dengar, Kadet Baru!
Namaku Sersan James Dap. Tanyakan pertanyaan yang benar dan kuberikan jawaban langsung.
Tapi jika kalian mencari sandaran untuk menangis, pakai bantal kalian.
Apa aku tampak bercanda, ingus? / Tidak, Pak!
Bagus. Kalian harus bekerja sebagai tim.
Kalian harus jadikan ruangan ini rumah kalian. Kalian harus menjaganya tetap bersih.
Ada kamar mandi terpisah untuk laki-laki dan perempuan.
Jika kalian berada di tempat yang bukan untuk gender kalian,..
..aku sendiri yang akan mengebiri kalian. Paham?! / Ya, Pak!
Kelas 5 menit lagi. Ikuti cahaya kuning. Kuning seperti diri kalian yang pengecut. / Ya, Pak!
Selamat datang di Sekolah Tempur.
Masing-masing kalian memikul tanggung jawab yang besar.
Saat musuh pertama kali menyerbu, kita tidak siap.
Jutaan nyawa tak bersalah melayang.
Hal itu tak boleh terulang lagi.
Kita telah kerahkan semuanya untuk melawan musuh. Dan di tengah pertempuran yang menentukan itu,..
..pahlawan legendaris muncul.
Kita tak akan pernah lupa dengan tindakan musuh,..
..tapi kita berhasil mengalahkan mereka.
Dan kita akan kembali mengalahkan mereka.
Semoga keberanian Mazer Rackham jadi inspirasi kalian.
Bangun dan bersiaplah!
Pakai seragam tempur kalian!
Yaitu yang ada bantalannya beserta helm dan senjata.
Jangan coba-coba menembakkan senjata.
Sarungkan! Ayo bergerak, Kadet Baru! Waktu kalian 10 menit!
Istirahat di tempat.
Ini adalah Ruang Tempur.
Di sini, lantainya dirancang agar punya gravitasi seperti di Bumi.
Lewati gerbang itu dan kalian akan merasakan lingkungan bergravitasi nol.
Wiggin. Ke sini.
Sekarang apa yang harus kulakukan, Pak? / Masuklah.
Baiklah, dorong.
Bagus.
Mereka masih berusaha berdiri seperti saat mereka tiba.
Seperti katamu di pesawat ulang-alik, tak ada yang namanya atas atau bawah di sini.
Tapi kita harus cari patokan arah di sini.
Mungkin gerbang musuh ada di bawah.
Aku tahu, seolah mereka serangga yang siap remuk di bawah kaki kita. / Tepat.
Menurutmu ini untuk apa? / Ayo kita cari tahu.
Itu tak berbahaya.
Menurutmu bagaimana jika ini mengenai pakaian? / Pertanyaan bagus.
Tembak kakiku. / Kita saling tembak, bersamaan.
Siap?
3.. 2.. 1.
Kakiku kaku! / Kakiku juga.
Aku tak bisa menekuk lututku.
Tembak dadaku. Ayo! Aku makin jauh.
Ini menakjubkan. Aku sama sekali tak bisa bergerak. / Kau gila.
Cukup.
Kalian mengepak-ngepak seperti sekumpulan bebek.
Jika kalian ingin bersaing dengan tim lainnya di sekolah ini,..
..masih banyak yang harus kalian pelajari. Sersan, jelaskan permainannya. / Ya, Pak.
Kalian akan dilatih untuk bersaing melawan tim lainnya.
Satu poin untuk tembakan di anggota gerak, 6 poin untuk badan,..
..yang akan membuat kalian tak bisa bergerak.
Tapi, jika ada salah satu pihak yang berhasil memasukkan kadetnya ke gerbang musuh dengan selamat,..
..pasukan itu menang. Tak peduli berapapun poinnya.
Sudah jelas? / Ya, Pak!
Valentine sayang. Beginilah rasanya Sekolah Tempur. Tiap hari latihan berjam-jam,..
..dan PR jauh lebih banyak daripada yang di Bumi.
Kami berlatih pertempuran tangan kosong,..
..yang membuat kami tetap bugar..
..dan agresif. / Berdiri! Satu, dua!
Aku merasa seperti Peter saat aku bertarung. / Wiggin!
Kuharap tak begitu.
Kami sudah pelajari pola terbang Formic selama 3 bulan.
Pola mereka tampak acak.
Kenyataannya adalah, kami tak terlalu mengenal musuh,..
..dan tak seorang pun benar-benar bisa menjelaskan bagaimana Mazer Rackham mengalahkan keseluruhan armada musuh.
Kolonel itu bilang, aku diharapkan memimpin.
Tapi bagaimana? Bagaimana menjadi pemimpi yang baik?
Semua orang di sini berbeda. Begitu banyak hal yang mesti dipelajari,..
..tapi selalu kurang tidur.
Tolong balas.
Aku belum menerima balasanmu. Bagaimana kabarmu?
Apakah Peter berulah? Kau menerima emailku? Aku rindu..
Perhatian!
Malam, Kadet Baru. Istirahat di tempat.
Aku senang kebanyakan dari kalian belajar dengan baik.
Seperti yang kalian tahu, persaingan di Sekolah Tempur ini ketat.
Beberapa senior kalian gagal mencapai standar dan dikirim pulang.
Jadi, mungkin aku bisa mempromosikan beberapa di antara kalian.
Lihat ke kiri kalian.
Lihat ke kanan.
Mereka bukan teman kalian!
Mereka adalah saingan!
Teruslah berusaha! / Siap, grak!
Pak! Apakah email kami diblokir?
Tak seorang pun dari kami yang mendapat balasan dari rumah.
Semua komunikasi diblokir sementara.
Kenapa, Pak? / Kadet Baru, kau tak berhak..
Keluargamu tak akan mengerti yang kita lakukan di sini.
Dan kalian tak perlu pengalih perhatian lewat balasan mereka.
Kukira hak privasi kami telah dipulihkan, Pak.
Kau berhak memikirkan secara pribadi apapun yang kau mau, Wiggin.
Tapi terlalu berisiko membiarkan pikiranmu yang tanpa saringan itu,..
..meninggalkan fasilitas ini.
Ya, Pak.
Teruslah begitu, ingus, dan kau tak akan pernah masuk Sekolah Komando!
Kukira itu pertanyaan yang benar. / Apa?
Anda bilang jika kami punya pertanyaan yang benar.. / Push-up 20 kali!
Kau kira kau anak yang terpintar di sekolah ini? / Tidak, Pak!
Kau tak akan pernah jadi komandan! Aku tak akan pernah menghormat padamu!
Ya, pasti, Sersan. / Push-up 20 kali lagi!
Berdiri!
Kau tak boleh bicara kecuali jika ditanya, paham?
Ya, Pak!
Meskipun kami punya pertanyaan yang benar? / Diam, Wiggin!
Kini tidurlah, kalian semua.
Kalian dengar dia. Tidurlah.
Hanya ada 3 orang yang lulus pada Ujian Navigasi Luar Angkasa.
Alai, Bean dan Ender. Ada apa ini?
Mungkin mereka curang.
Ibumu yang curang, itu sebabnya kau seperti tukang ledeng.
Diam! Kalian pikir ini permainan? / Tidak, Bu.
Kita sedang bersiap untuk perang. / Ya, Bu.
Soalnya sederhana. Bagaimana kau menggerakkan pasukanmu..
..menuju posisi menyerang pada sisi gelap di bulan..
..menggunakan tarikan gravitasi planet ini? Ini soal yang mudah.
Ender! Kemari dan jelaskan.
Bu, kurasa Bean atau Alai lebih paham hal ini daripada aku.
Baiklah. Alai, kemari dan jelaskan.
Bu, tujuan kita mendekati planet sesuai arah pergerakannya,..
LIHAT, ITU SI KAPTEN KOMET MUNTAH!
..itu membuat kita bisa gunakan energi gerakannya. / Ada yang lucu?
Lanjutkan, Alai. / Tentu, ada bulan yang mesti kita lalui.
Dan itu memperumit keadaan.
Karena gerakan bulan berlawanan arah dengan kita,..
BERNARD ADALAH BUKTI NYATA MENGAPA SIMPANSE MASIH DIKIRIM KE ANGKASA.
..kita merasakan gangguan gravitasi..
Siapa yang kirim ini?
Siapa yang mengirim apa, Bernard?
Tak ada, Bu.
Oh.
Jangan mulai kalau tak ingin dikerjai. / Ya, Bu.
ANATOMI FORMIC
ANTENA - MATA MAJEMUK - RAHANG ATAS - PENJEPIT
Dari luar: LENSA - KERUCUT KRISTAL - SEL WARNA
Selamat datang di Permainan dan Rekreasi.
KAU SIAP MEMASUKI PERMAINAN PIKIRAN?
Kendali otak besar diaktifkan.
Satu racun, satu lagi bukan. Pilih yang kanan, kau tiba di negeri dongeng.
Dia menemukan permainan pikiran.
Tentukan, atau kugigit kepalamu sampai putus.
Kau sedang sial. / Siapa yang izinkan akses ini?
Aku. / Coba lagi, tikus kecil.
Untuk apa? / Tidak semua pertempuran bisa dimenangkan, Hyrum. Caranya bermain..
..menunjukkan kondisi pikirannya. Jika kau tak izinkan aku menilainya secara langsung,..
..aku perlu cara lain untuk mengetahui apa yang dia rasakan.
Aku tak peduli yang dia rasakan. Aku mau dia tegar, mampu memimpin.
Tapi sebelum kita membuatnya jadi pemimpin, mari kita lihat caranya mengatasi frustasi.
Ayolah! / Sayang sekali..
Kau sedang apa? / Memainkan permainan bodoh.
Apapun yang kupilih, aku mati.
Itu jebakan. / Kau kembali. Sekali lagi.
Boleh kutonton? / Tentu.
Satu racun, satu lagi bukan. Pilih yang kanan, kau tiba di negeri dongeng.
Yang mana yang kau pilih? / Tak ada.
Ayo, tikus kecil. Ayo.
Kau membunuhnya. Kenapa? / Itu yang mereka inginkan dari kita.
Ikuti aturan, kau kalah. Pilih kekerasan, kau menang.
Aku tak pernah lihat ada yang lakukan itu. / Sempurna.
Dia sempurna.
Ender Wiggin, kau ditugaskan di pasukan Salamander, Komandan Bonzo Madrid, berlaku segera.
Perintah Kolonel Graff. Ikuti cahaya hijau. Jangan bawa apa-apa. Pergilah sekarang.
Apa yang mereka lakukan? / Mereka mempromosikanmu.
Ender?
Ya?
Assalamu'alaykum. Keselamatan atasmu.
Ayo! / Bolanya! Tembakan ganda!
Baiklah, Pak. / Tembakan ganda. / Mainkan bolanya!
Kau tersesat, Kadet Baru?
Aku Ender Wiggin.
Diminta melapor pada Bonzo Madrid.
Jadi, kau si pengganti?
Ender Wiggin. / Petra Arkanian.
Satu-satunya gadis di pasukan Salamander yang lebih bernyali daripada yang lainnya di mes ini.
Mama Petra, hebat!
Wiggin! / Ya, Pak! Andrew Wiggin ditugaskan-ulang.
Aku minta pengganti O'Reilley dan ini yang kudapat.
Ingusan kurus tak terlatih dan tak berguna.
Aku cepat belajar. / Biar kuperjelas.
Aku ingin menukarmu segera.
Pasukanku tak terkalahkan dalam 21 pertempuran terakhir.
Aku mungkin bisa masuk Sekolah Komando dalam 6 bulan,..
..kau bisa dapatkan latihanmu dari orang lain.
Dia anak baik. / Diam, Petra! / Santai, Bonzo.
Jaga mulutmu, Dink!
Dengar, ingusan.
Saat bertempur, kau tak boleh lewati gerbang sebelum semua pasukanku melewatinya.
Lalu, kau tetap berada di gerbang, dan jangan tarik ataupun tembakkan senjatamu sampai akhir permainan.
Jadi, aku diam saja? / Kau tak boleh mengganggu.
Tempat tidurmu di belakang.
Bonzo tak suka kalah.
Dia tak mau kadet baru tak terlatih merusak manuvernya yang sempurna.
Tapi Ruang Tempur terbuka setiap saat. Selama waktu luang, aku bisa ajarkan beberapa trik.
Kau siap?
3.. 2.. 1!
Mengesankan.
Giliranmu.
Baik, jangan tahan jempolmu di pelatuk. Kau perlu setengah detik untuk mengisi ulang.
Setidaknya kau tak punya kebiasaan jelek. / Aku juga tak punya kebiasaan baik.
Kuakui itu.
Tenang.
Semakin jauh targetmu, semakin lama kau harus menahannya.
Tembak.
Lebih lama lagi.
Bedanya cuma antara sepersepuluh dan setengah detik, tapi di pertempuran, itu waktu yang lama.
Bidik. Tembak. Tahan. Isi ulang.
Nah, begitu!
Rasakan ke mana kau menembak dan sesuaikan dirimu.
Nah, kini kau mengerti!
3.. 2.. 1. Mulai!
Mari kita lihat, apa kau bisa mengalahkanku sekali saja. / Ayo! Kau pasti bisa!
Menang 5 kali berturut-turut. Siapa bosnya? / Kau bosnya, Bonzo.
Benar, aku bosnya. Mulai lagi, kali ini kemenangan keenamku.
Siap? Kalian sedang apa? Ayo! / Ya, kita lakukan lagi lain kali.
Yang tadi menyenangkan.
Dari mana kalian? / Latihan.
Saat waktu luang. / Kau tak boleh berlatih dengannya.
Kau tak boleh latihan sama sekali!
Boleh aku bicara denganmu berdua saja, Pak?
Wiggin!
Hey, sialan, jangan pernah kau melanggar perintahku!
Jika aku harus berguna di pasukan ini, aku harus berlatih.
Lakukan yang kukatakan! / Aku akan patuhi perintahmu yang sah,..
..tapi jika kau rebut waktu luangku, kau akan dapat kesulitan.
Kau mengancamku, ingusan?
Tidak.
Dengar. Aku tahu kau ingin menukarku,..
..tapi tak ada yang mau mengambilku jika aku tak tahu apapun.
Biarkan aku berlatih, kau bisa singkirkan aku lebih cepat.
Aku sudah memberimu perintah.
Aku tahu, di depan semuanya,..
..dan kau tak mau pasukanmu berpikir kau peragu,..
..jadi malam ini, anggap saja kau menang,..
..lalu besok kau bisa katakan kau berubah pikiran.
Kau akan tampak baik hati. Aku bisa latihan. Saling untung. Sepakat?
Sebaiknya kau tak berulah, Wiggin.
Bangun!
Bangun, sialan! Tempur dengan Leopard 10 menit lagi!
Hey! Wiggin! / Ya, Pak!
Aku berubah pikiran.
Mungkin dengan melihat pasukanku kau bisa pelajari sesuatu dan kau lebih cepat ditukar. / Ya, Pak! Terima kasih.
Bergerak, semuanya, bergerak!
Salamander nomor satu.
Tak ada yang seperti kita di bawah matahari.
Salamander, kita di puncak!
Jika soal menang, kita tak terhentikan.
Salamander, berhenti!
Istirahat di tempat.
Rencana?
Empat tim. Tim A, atas. B, kiri. C, kanan. D, bawah.
Kau! Wiggin.
Kau tetap di gerbang.
Bonzo, timku akan kurang satu orang.. / Dia tak tahu apapun soal formasi kita, Dink.
Dia hanya akan mengganggu.
Kau yang terakhir. Diam di tempat dan amati.
Kami tak memerlukanmu.
Menepi.
Ayo, Salamander! Ayo, ayo, ayo!
Ayo, Salamander! Ayo! Ayo!
Kita harus pencarkan mereka.
Fly, kau denganku. Petra kendarai "kereta perang".
Paham? / Paham. / Siap?
Siap. / 3.. 2.. 1!
Aku tertembak! / Tembak! Terus tembak, Petra!
Lumpuhkan mereka, cepat! / Baik!
Aku perlu bantuan! / Aku perlu pelindung!
Wiggin!
Sedang apa kau? Kubilang tetap di gerbang!
Kau tak apa? / Apa yang kau lakukan? Bonzo akan membunuhmu!
Sudah terlanjur. / Kalau begitu, ayo. Kita akan kalah.
Setengah pasukan mereka sudah dekat gerbang.
Letakkan kakimu di kakiku. Arahkan aku.
Pura-pura mati. Jangan menembak sampai ada kesempatan. / Baik.
3.. 2.. 1.
Siasat yang pintar. Menahan Wiggin di belakang.
Di mana kau belajar semua ini?
Dulu aku punya saudara. / Dulu? / Masih punya.
Ayo, sekali lagi. Tapi pakai lenganmu, bukan pinggang.
Petugas di dek. Siap, grak!
Kubilang kau jangan berlatih dengannya.
Kukira kita setuju bahwa dibolehkan di waktu luang, Pak.
Istirahat di tempat.
Hentikan, Bonzo!
Sekali lagi kau membuatku tampak bodoh, kubunuh kau!
Kau tak apa?
Ya.
PERMAINAN PIKIRAN LANJUTKAN PERMAINAN
Kau ingin aku berbuat apa?
Valentine?
Bagaimana kau bisa berada dalam permainanku?
Bagus. Kini kau pembunuh.
Mimpi buruk, Kadet Baru? Mimpi saja sendiri!
Kau bilang permainan itu menunjukkan kondisi pikirannya, bukan mengacaunya.
Bagaimana saudaranya yang bengis itu ada dalam permainan?
Jelas dia merasakan tekanan kejiwaan.. / Tentu dia merasakan tekanan, Anderson.
Ini adalah kamp pelatihan untuk mempersiapkan mereka menghadapi musuh yang sebenarnya.
Permainan itu berdasarkan hubungan pikiran si anak dengan komputer. Bersama, mereka membuat cerita.
Kalau begitu, ubah ceritanya.
Ceritanya berdasarkan kondisi emosi si anak. Aku tak bisa mengubahnya!
Aku tak tahu bagaimana gambar itu bisa masuk ke dalam permainan.
Hapus permainan itu.
PERKIRAAN KEDATANGAN ARMADA: 28 HARI 6 JAM 16 MENIT 56 DETIK
MEMASUKI LINGKUNGAN FORMIC
Prestasimu bagus.
Sangat bagus.
Nilai tertinggi di kelas. Nilai tertinggi di Ruang Tempur.
Tapi kau punya kebiasaan membuat kesal komandanmu.
Aku sulit menghormati orang hanya karena pangkatnya lebih tinggi dariku, Pak.
Itu membuatmu serba salah, bukan? / Ya, Pak.
Kau tak suka diperintah oleh Bonzo.
Tidak, Pak.
Mungkin kau lebih suka memberi perintah?
Pak? / Kau mau memimpin pasukanmu sendiri? Pasukan Naga?
Pak, aku belum pernah dengar Pasukan Naga.
Kami berhenti memakai nama itu 4 tahun lalu.
Tak pernah sekalipun Pasukan Naga menang.
Lalu mengapa tak pakai nama baru saja, Pak? / Karena kami sudah membuat seragamnya.
Dan siapa yang akan di pasukan ini, Pak?
Orang terasing, sepertimu.
Orang-orang aneh, yang mungkin sangat cemerlang, jika punya komandan yang tepat.
MARKAS KOMANDAN PASUKAN NAGA
Markas barumu.
Pasukanmu sedang diberitahu. Kau akan menemui mereka 15 menit lagi.
Menurutmu mereka akan mematuhiku?
Siap, grak! Petugas di dek.
Istirahat di tempat.
Selamat datang di Pasukan Naga.
Susunan mes, yang termuda di depan dan senior di belakang.
Ender, komandan lainnya menempatkan senior dekat pintu.
Aku tak ingin seperti komandan lainnya.
Sedang apa aku di sini, Ender? Kau bahkan tak menyukaiku.
Bukan aku yang memilih pasukan ini, Bernard,..
..tapi aku bermaksud menjadikannya yang terbaik di sekolah ini.
Kurasa kau bisa membantu mewujudkannya.
Apa aku salah?
Tidak, Pak.
Kalian harus saling menghormati.
Jika ada yang punya ide yang dirasa lebih baik daripada ideku, katakan.
Aku tak bisa berpikir seorang diri di pasukan ini, bukan begitu, Bean?
Benar, Pak!
Kalau begitu, ayo bersiap.
Latihan dimulai sekarang! / Siap, Pak!
Dia memacu semangat mereka. Dia bahkan membuat Bernard terkesan.
Sekolah Komando mendesak kita membuat keputusan.
Katakan kita perlu waktu lebih.
Kita sudah kehabisan waktu.
Letnan. Besok permainan dimulai pukul 3.00. / Ya, Pak.
Bangun! Bangun! Tempur dengan Salamander dan Leopard 10 menit lagi!
Dua pasukan sekaligus?! Kolonel mengubah aturan!
Saat pertempuran melawan Formic tak akan ada aturan!
Kau tak apa?
Kakiku terkilir.
Seberapa parah?
Parah. / Dink, bawa dia ke ruang perawatan.
Selebihnya, bergerak! Ayo, kita terlambat!
Ayo!
Mereka sudah membuka gerbang?
Petra? / Dua pasukan belum cukup? Lapangan pandang harus dihalangi juga?
Sedang apa kau di sini?
Kolonel bilang kau perlu personel pengganti. Kurasa dia pikir kita berdua tak maksimal di tim lain.
Bonzo menyetujui ini? / Ini perintah Kolonel Graff. / Dia tak punya pilihan.
Dink. Berlutut.
Apa? / Aku ada ide. Berlutut.
Siap? 3.. 2.. 1. / Tembak!
Woo! Awas!
12 sudah dilumpuhkan.
12 diamankan, 20 lagi.
Mereka mungkin berada di belakang bintang ini, atau di gerbang mereka.
Siap? / Siap!
Sekarang!
Tarik!
Ada banyak bintang dekat gerbang mereka, seperti donat raksasa,..
..mereka bergelantungan di belakangnya.
Tak ada yang lebih dekat? / Tidak.
Bagus.
Kita lihat bagaimana mereka mengatasi formasi.
Kita belum pernah membentuk formasi. / Dan mereka tak akan menyangka.
Kita masih lebih banyak.
Kita sergap dan hancurkan dia. / Tidak. Tetap bertahan. Biar dia yang datang pada kita.
Kita tak boleh kalah!
Mulai menembak!
Mereka mengambang ke depan!
Dengar aba-abaku, baris 2, dorong baris 1!
Ubah arah. 30 derajat!
3.. 2.. 1.
Sekarang!
Pendorong belakang, baris 6. Sekarang!
Baris 5, sekarang!
Jangan biarkan mereka lolos!
Kita hampir sampai!
Aku tertembak! / Bertahanlah.
Alai, kau tak apa? / Ya.
Kita sudah sampai? / Hampir.
Tetap merapat. Alai tak boleh tertembak. / Kita hampir sampai!
Terus tembak!
Kita berhasil!
Makan itu! Naga hebat!
Ya! Siapa yang kini tak terkalahkan? Naga!
Masih berpikir dia tak siap?
Jangan sombong.
Kami muak denganmu, Ender.
Ayahmu pasti bangga. Mengeroyok orang yang sedang mandi, bersama teman-temanmu.
Awasi pintu.
Cepat!
Dengar.
Kau bisa bilang kau menang,..
..kubilang kau memberiku pelajaran..
Tidak, pengecut.
Kepalkan tinjumu.
Ayo, bertarung! Ayo!
Aku bisa patahkan tanganmu!
Bonzo?
Bonzo! Bonzo!
Tolong! Kami perlu bantuan!
Semua orang tahu dia yang memulai.
Ender..
Aku turut menyesal.
Mayor!
Kami seharusnya tak membiarkanmu sendirian.. / Jangan sekarang, Mayor!
Tinggalkan kami.
Tinggalkan dia. Sekarang.
Kau juga, Kadet.
Dia akan mati, bukan?
Tidak.
Tolong jangan bohong padaku.
Kami akan mengirimnya ke bumi, sehingga dia bisa sembuh.
Aku ingin pergi dengannya. / Tidak bisa.
Kau sudah sejauh ini.. / Aku ingin bicara dengan saudariku.
Kau milik Armada, Ender.
Dewan Stratego tak akan mengizinkannya.
Pulangkan aku Kolonel, atau aku akan mengundurkan diri.
Jangan ancam aku, nak. Aku bukan musuh.
Aku tak begitu yakin.
Aku tak mau lagi mainkan permainan ini.
Aku berhenti.
Apa yang akan kau lakukan?
Menghabiskan jutaan pada seorang pecundang?
Kau ingin menemuiku.
Kau tak bisa mengundurkan diri. Kau berkewajiban meyakinkannya agar dia melakukan tugasnya.
Ayahku melatih kuda. Aku sudah melatih kuda umur setahun sejak aku berumur 5 tahun.
Aku tahu yang berbakat saat melihatnya. Kita tak bisa kehilangan dia.
Astaga. Kau sungguh tak melihat mereka sebagai anak-anak, ya?
Dulu adalah kejahatan perang merekrut anak di bawah 15 tahun.
Saat perang usai, kita bisa berdebat soal moral dari yang kita lakukan.
Saat perang usai, apa yang tersisa pada dirinya?
Apa pentingnya jika tak ada yang tersisa sama sekali?
Kita memakai anak-anak ini untuk memenangkan perang.
Dan jika mereka pulang, adalah tugasku membuat hidup mereka kembali normal.
Terima kasih atas apa yang telah kau lakukan.
Mana Ender?
Halo, Valentine. / Mengapa kau di sini? Ada apa? / Dia tak ingin aku menemuinya.
Tolong ikut denganku.
Dia pasti akan senang bertemu denganmu.
Ayolah, kau hanya ingin dia kembali mendaftar.
Aku ingin dia menyelamatkan nyawa.
Bagaimana dengan nyawanya?
Aku duduk di samping tempat tidur Bonzo,..
..menunggunya sadar.
Mungkin dia tak akan pernah bangun.
Ender, dia yang menyerang lebih dulu. / Dan aku melawan, seperti yang Peter ajarkan.
Aku sudah banyak berkelahi, Val.
Aku menang karena aku selalu mengerti apa yang musuhku pikirkan.
Tapi di saat aku sungguh memahami mereka.. / Kau juga menyanyanginya.
Kurasa mustahil untuk benar-benar mengerti seseorang..
..dan tak menyayangi mereka seperti mereka menyayangi diri mereka sendiri.
Tapi di saat itu..
Kau mengalahkan mereka. / Aku menghancurkan mereka.
Aku membuat mustahil bagi mereka menyakitiku lagi.
Ender, mereka ingin aku membujukmu agar kau kembali.
Kubilang aku tak akan bekerja sama.
Aku tak yakin kau bersembunyi di sini karena kau peduli pada Bonzo.
Kurasa kau bersembunyi karena kau takut.
Takut kau tak mengenali musuhmu.
Takut kau mungkin akan kalah, tapi..
..tapi, bagaimana jika kau Mazer Rackham yang berikutnya?
Kau tak bisa sembunyi di sini selamanya.
Jika kau duduk di sini,..
..jika kau tak mencoba, maka kita semua akan kalah.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga.
Aku ingin kau tak lagi memblokir emailku.
Perhatian. Bersiap untuk operasi pelabuhan. Memulai pendekatan akhir.
Kukira kita kembali ke Sekolah Tempur.
Tidak. / Kita ke mana?
Lebih jauh lagi.
Valentine sayang.
Kini aku harus pergi ke markas di dekat planet Formic,..
..tempat aku mulai latihan yang terakhir.
Jika berhasil, aku akan memimpin keseluruhan armada penyerbu.
Kuharap ada cara lain,..
..tapi tampaknya perang tak terelakkan.
Jaga dirimu.
Salam sayang, Ender.
Tidak terlalu layak huni, ya?
Kita merebutnya dari Formic setelah 27 tahun kemenangan Rackham.
Menghalau mereka dari terowongan ini seperti tikus dihalau dari selokan.
Mereka semua dihalau ke planetnya.
Berapa lama mereka di sini? / Entahlah,..
..ini adalah pos terdepan mereka saat akan menyerbu Bumi.
Kita bangun markas di sini agar lebih dekat dengan planet mereka,..
..agar bisa berkomunikasi secara langsung dengan armada penyerang kita.
Jika mereka di planet mereka, kita sudah mengepung mereka?
Untuk saat ini. / Jika mereka sudah terkepung, mengapa harus berperang?
Alasannya sama dengan saat kau tetap menendang pengejekmu itu sebelum aku merekrutmu.
Tujuan perang ini adalah untuk mencegah perang yang akan datang.
Latihanmu akan dimulai besok, pagi-pagi sekali.
Sersan Dap akan menunjukkan tempatmu.
Ya, Pak.
Kami masih menata ulang atmosfer-nya,..
..layak napas, tapi udaranya tipis.
Jika ada evakuasi, hirup ini dua kali semenit,..
..cukup menyesuaikan dengan kadar oksigen yang rendah di permukaan.
Lampu dipadamkan 5 menit lagi.
Siapa kau?
Mungkin ini menyenangkan bagimu, tapi mereka akan mencariku.
Kau ingin melawanku? Itukah ujiannya? Apakah aku akan menyerang pria tua?
Tak akan.
Kuanggap tak ada masalah.
Baik, kau menang. / Sejak kapan kau menentukan musuh yang menang?
Aku mengejutkanmu. Mengapa kau tak menghabisiku saat itu juga?
Kukira kau guruku. / Tak ada yang namanya guru, hanya musuh.
Musuh akan mengatakan kelemahanmu, kelebihannya. Mulai saat ini, aku musuhmu, paham?
Ya.
Bagus.
Selama latihan, aku yang akan merancang siasat musuhmu.
Ingat, dia lebih kuat daripada kau. Sejak saat ini, kau akan selalu di posisi hampir kalah.
Pak?
Siapa namamu?
Mazer Rackham.
Apa? Kau kira aku sudah mati?
Pak..
..aku sudah membuat model pesawatmu sejak aku berusia 6 tahun.
Aku ada pertanyaan, Pak.
Di video itu, mereka selalu memotong adegan setelah kau menghancurkan pesawat itu.
Mengapa?
Tukar pakaianmu.
Pak, aku sudah pernah melihat ini. Aku ingin tahu yang setelahnya.
Lihat saja.
Setelah ledakan mereda,..
..semuanya terdiam di tempat.
Pesawat mereka berhenti menembak.
Lalu mereka berjatuhan dari langit.
Tolong mundurkan.
Ke saat kau kehilangan rekanmu.
Yang itu. Tolong mainkan.
Kau bersembunyi di awan,..
..kau tak bisa lihat apapun,..
..jadi kau pasti memakai HUD.
Itu! Berhenti!
Kau lihat sesuatu. Apa yang kau lihat di HUD? Kau menemukan pola?
Bagus sekali, Ender.
Citra suhu dari satelit. Musuh yang berwarna merah.
Pola apa yang kau lihat?
Tampaknya acak, tapi tidak.
Ada pusatnya.
Di sana.
Benarkah?
Lumpuhkan pesawat itu, dan sisanya akan..
..menyerah?
Mengapa?
Formic mirip dengan hewan apa?
Semut. / Yang punya..?
Ratu..
..yang mengatur para semut pekerja.
Mereka melakukan apa yang dia pikirkan.
Tanpa Ratu, mereka tak bisa berpikir.
Dan mereka mati.
Kau menghancurkan pesawat Ratu. / Ya, pasti begitu.
Tapi kau tak yakin? / Tidak.
Hegemon bersikeras agar hal itu dirahasiakan.
Itu sebabnya video lengkapnya tak pernah ditunjukkan.
Atau pun wajahku.
Bagi dunia, aku sudah mati.
Kolonel.
Wajahmu..
Maksudmu, kenapa ditato?
Ayahku seorang suku Maori,..
..dia gugur dalam perang.
"Tä moko", adalah caraku merasakan masa lalu, diriku yang terdalam.
Itu caraku berbicara dengan yang sudah mati.
Pak!
Kau sudah melihat Ratunya? / Tidak. Tak seorang pun.
Tapi jika Formic membangun kembali armada mereka, pasti ada lebih dari 1 Ratu.
Ya, tentu. Di planet mereka.
Apa yang terjadi saat kau menyerang di sini?
Kau menemukan Ratunya? / Tidak.
Mengapa mereka datang?
Air.
Perhatian!
Petugas di dek.
Hey, Bean. / Halo, Komandan.
Petra.
Kami kira kau berhenti. Kami hampir memilih Dink menggantikanmu.
Itu tak akan pernah terjadi.
Salam, Alai. / Salam, Komandan.
Bernard. / Senang bertemu denganmu, Pak.
Istirahat di tempat.
Selama kau asyik "berenang telanjang",..
..Kolonel melatih kami setengah mati di simulator.
Baiklah, silakan duduk.
Dalam beberapa minggu, kita akan ditugaskan di pertempuran yang sesungguhnya.
Berikan info terbaru pada komandan kalian.
Pengintai terbaru kita akan memberikan gambaran..
..apa yang terjadi di planet musuh.
Seperti kita, mereka juga bermasalah dengan pertumbuhan penduduk yang tak terkendali.
Saat ini, mereka terkepung di planet mereka. Tapi waktu tak berpihak pada kita.
Di mana mereka?
Suhu panas di permukaan membatasi kegiatan mereka di permukaan hanya beberapa jam sehari.
Yang sangat mengkhawatirkan,..
..adalah kecepatan perkembangan kekuatan militer mereka.
Tapi mereka belum menyerang kita?
Tidak.
Mereka berencana menghuni planet lain, sebelum mereka akhirnya punah.
Tugas kita adalah mengalahkan mereka sebelum mereka jadi ancaman mematikan bagi kita.
Keberadaan mereka adalah ancaman. Kau paham, Komandan?
Paham, Pak. / Bagus.
Lanjutkan, Kolonel.
Kita akan mulai dengan simulasi pertempuran yang mendekati pertempuran yang sebenarnya.
Kau bertanggung jawab atas strategi keseluruhan.
Para pemimpin platon-mu akan memimpin pasukan tempur mereka.
Kau berikan perintah pada mereka,..
..mereka mengeluarkan perintah pada skuadron mereka, lalu ke pilot dron.
Yang terpenting, keseluruhan armadamu harus mendukung dan melindungi aset yang paling berharga.
Penghancur senilai 70 miliar dolar.
MD-500.
Peta dilatih untuk menembakkannya.
MD? / "Molecular Detachment Device". (Alat Pengurai Molekul)
Kami menyebutnya, "Si Dokter Kecil".
Cahaya partikel meluncur dari meriam kembarnya,..
..pada titik fokus, itu akan mencapai massa yang diperlukan.
Reaksi berantai akan menyebar, memutus ikatan molekul.
Tak ada yang tersisa.
Itulah keindahan Si Dokter Kecil.
Tak perlu mengenali pesawat Sang Ratu,..
..reaksi berantai menghancurkan keseluruhan kawanan mereka.
Tapi aku hanya punya satu kesempatan.
Setelah Formic tahu cara kerjanya, mereka akan menyesuaikan diri.
Kau harus menangkan pertempuran ini, satu per satu.
Setelah armada kita terdeteksi memasuki tata surya Formic, kita tak punya pilihan, selain menyerang.
Aku percaya, kita telah memilih komandan kita dengan baik.
Ada kebesaran dalam dirinya, Pak. / Semoga juga insting pembunuh.
Tentu saja.
Semoga dia seperti yang kau katakan. Kami akan segera bergabung denganmu.
Selamat malam.
Selamat malam, Pak.
Valentine sayang.
Jadi beginilah Sekolah Komando. Akhirnya aku di sini.
Sebagai anak ketiga, aku selalu takut gagal,..
..bahwa aku tak sesuai harapan.
Mereka menjadikanku pemimpin.
Dan aku berjanji akan lakukan apapun untuk menang di perang ini.
Jika terjadi sesuatu padamu, aku tak bisa maafkan diriku.
Sedang apa mereka?
Meraup air.
Jika akan memakaiku, aku harus lebih dekat.
Terlalu berisiko. Jangan tunjukkan senjata andalan pada serangan yang mudah.
Alai, Bean. Sebarkan droid kalian.
Lacak mereka dari bawah es dan ikuti jalurnya.
Mereka bergerak. Mereka melihat kita!
Kerahkan semua dron! Bentuk 4 formasi lonjong dengan batas 90 derajat!
Mulai menembak!
Bean, Alai, dengan aba-abaku, tembak langsung ke arah es!
Kita hancurkan mereka.
Dalam 3.. 2.. 1. Sekarang!
Semakin kami berlatih, simulasinya menjadi semakin rumit dan nyata.
Beban untuk menang dari hari ke hari, bulan ke bulan, semakin besar.
Hanya sedikit waktu tidur.
Kadang, sulit rasanya mengikuti latihan.
Aku berhasil menghancurkannya! / Kerja bagus, Bean.
Skuadron 43 sampai 57, beralih ke kuadran Foxtrot 3889!
Ender, awas sebelah kanan. Bernard perlu bantuan.
Aku tahu!
Bernard, lindungi mereka. / Dimengerti. Mengirim 10 sampai 18.
Alai! Buka kanan!
Dink, sesuaikan dengan gravitasi planet G8 dan maju dengan kekuatan penuh!
Bean, bereskan sektor Sierra.
Aku harus pencarkan mereka di sektor Lima!
Lakukan Sierra, sekarang! Bernard, awasi kecepatanmu!
Dink, kau terlalu cepat!
Kau bilang kecepatan penuh! / Mundur, Dink!
MISI GAGAL
Kau tak bisa biarkan kekalahan macam ini! Perang bukanlah permainan yang bisa kau mulai lagi dari awal.
Pak, aku tak bisa menang jika aku tak mengambil risiko.
Tak ada yang melarang mengambil risiko,..
..jangan kendalikan segalanya.
Biarkan Bean berimprovisasi dengan serangan, kau fokus dengan gambaran besarnya.
Berikan kepercayaan lebih pada tim-mu.
Tim-ku kelelahan.
Bagaimana mereka bisa maksimal jika mereka kurang tidur?
Kurang tidur adalah bagian latihan. Pertempuran dengan Formic bisa berhari-hari!
Andai aku lebih pintar, aku bisa hancurkan "Dokter Kecil" si Petra saat kau sibuk mengatur Bean.
Itu tak boleh terjadi, paham?!
Ya, Pak. / Oh ya?
Karena aku sudah pernah melatih yang lain. Dengan penuh harapan.
Masing-masing mereka berakhir dengan kegagalan.
Baiklah, Kolonel. Dia sudah paham.
Jadi, aku bukan yang pertama? / Tidak.
Tapi kau akan jadi yang terakhir.
Tak ada waktu melatih orang lain.
Jadi, besok Kolonel Rackham akan menjalankan simulasi yang terakhir.
Jika aku besok menang, lalu bagaimana?
Kau akan siap. Menghadapi musuh yang sebenarnya.
Dan kau akan jadi komandan terhebat yang pernah kami latih.
Tinggal satu simulasi lagi, dan aku bisa pergi berperang.
Bagaimana jika itu bukan lagi permainan?
Perang sungguhan berbeda. Aku masih tak tahu apapun tentang musuhku.
Bagaimana jika mereka bisa bicara pada kita?
Mereka tak bisa. Pembedahan menunjukkan tak ada pita suara. / Ada cara lain untuk berkomunikasi.
Ender, seharusnya kita tak bicarakan ini pada pukul 1 dini hari.
Bagaimana jika mereka bisa saling mengenali pikiran?
Bagaimana jika kita bisa mengirim pikiran pada mereka? / Kau harus tidur.
Besok kita menghadapi pertempuran terakhir.
Benar.
Kita akan kalah. / Tak akan, kita punya kau. Sekarang, tidurlah.
Selamat malam, Petra. / Selamat malam, Ender.
Kau masih berpikir dialah orangnya?
Kami yakin. Anak ini punya empati untuk berpikir seperti Formic.
Dia mengerti mereka, dan bisa mencegah siasat mereka.
Dia belum siap.
Kita tak akan pernah siap.
Kau tahu kapan kau cukup siap.
Tenang, Pak. Ini Hari Kelulusan.
Semoga berhasil, Pak.
Perhatian!
Istirahat di tempat.
Pak?
Kita ada penonton.
Komandan Wiggin.
Stratego datang untuk menyaksikan simulasi akhir.
Jika kau berhasil, dia akan mempromosikanmu jadi pemimpin keseluruhan armada tempur.
Ya, Pak!
Simulasi ini berdasarkan keadaan di sekitar planet musuh.
Semoga berhasil, Komandan.
Terima kasih, Pak.
Tetap tenang.
Tembak dengan lurus.
Kita mulai.
Mereka menunggu. / Mungkin mereka pikir kita datang dengan damai.
Kurasa Mazer tak berniat agar kita datang berdiplomasi.
Apa lagi yang dia tunggu?
Biarkan saja dia sebentar.
Ender, apa yang mesti kita lakukan?
Ender.
Gerbang musuh.. sudah terbuka.
Petra, giliranmu.
Mereka terlalu tersebar untuk reaksi berantai.
Dia benar. / Biarkan dia mengikuti instingnya.
Semua pasukan tempur, kerahkan dron. Lindungi pesawat utama.
Alai, Skuadron Lima-mu! Kerahkan!
Ini bunuh diri.
Sial. Mereka berpencar.
Sudah cukup dekat, Petra?
Setelah aku menembak, perlu waktu untuk mengisi ulang.
Dimengerti.
Bidik yang di pusat.
Tembak sekarang!
Dia berhasil. / Ya.
Tampilkan skala penuh.
Kita belum selesai.
Kita benar-benar dalam masalah! / Tidak.
Sudah terisi, Petra? / Tidak. 2 menit lagi.
Semua petempur, mundur dan kitari pesawat Petra. / Dimengerti.
Aku mau semua petempur melindunginya lapis demi lapis.
Ender, kau akan membuat pesawat kita rentan!
Jika kita mau menang, Dink, kita harus habis-habisan.
Saat lapisan terluar terkena, yang lainnya tetap mengambang seperti perisai. Lakukan sekarang!
Dia mengabaikan seluruh armadanya.
Dia yang berkuasa. Tak ada yang bisa menghentikannya.
90 detik, Ender!
Tidak, tidak! Pesawatku akan hancur!
Pesawat tempurku berjatuhan!
Aku tak peduli dengan pesawat tempur!
Lindungi saja Petra! Seperti kita lindungi Alai saat melawan Bonzo!
Kuharap kau tahu tindakanmu.
Siap, Petra? / 60 detik lagi. Apa yang harus kubidik?
Planetnya.
Apa?
Jika kita hancurkan planetnya, kita hancurkan Ratunya.
Permainan usai.
Ender, sensorku perlu lapangan pandang yang jelas!
Kami akan buka jalur bidik!
Semua petempur pertahankan putaran berlawanan arah jarum jam.
Pusatkan semua daya tempur ke depan!
Ender, kita memasuki atmosfer! / Kita harus melambat!
Tak bisa! Kini kita satu kesatuan!
Kita tak bisa atasi panas gesekan atmosfer!
Dron jadi perisai panas kita. Teruskan. Biar gravitasi yang mengambil alih.
Perisai tak bisa bertahan selamanya!
Kita tak perlu selamanya!
30 detik! Aku masih belum bisa membidik.
Kita terbakar!
Bean, dengan aba-abaku, alihkan petempur dari ujung pesawat dengan membentuk aliran!
Ya, Pak! / Seperti peluru yang melesat, buka jalan untuk Petra.
Kita buat lubang di kawanan mereka.
Petra, waktumu cuma 1 detik. / Itu cukup.
3.. 2.. 1. Sekarang, Bean!
Keutuhan perisai 5%!
Sekarang, Petra!
7 detik! / Mereka telah menghancurkan perisai!
Tembak, Petra! Kita kehabisan waktu!
Kita berhasil!
Kerja bagus, teman-teman.
Bagaimana, hah?
Permainan selesai!
Dia bilang apa?
Melanjutkan sambungan langsung.
Apa ini?
Kenapa kita melihat gambar ini?
Ender.
Terima kasih.
Cemerlang! Sangat cemerlang. Syukurlah, nak.
Kenapa gambar ini ada di program?
Ender..
..kita sudah menang.
Apa maksudmu, "kita sudah menang"?
Aku mengalahkan Rackham!
Dia yang menjalankan simulasi. Dia bilang ini cuma permainan.
Ini soal mereka atau kita, Ender. Tak ada cara lain.
Dengan kemenangan ini,..
..kau sudah menangkan semua pertempuran di masa depan.
Kau hancurkan mereka, demi kita semua.
Mundur.
Minggir, tolong minggir!
Beri jalan!
Ender.. / Menjauh dariku!
Kau bohong!
Nak, kami takut, jika kami beritahu, kau akan.. / Apa? Menolak?
Aku telah membunuh keseluruhan spesies! / Mereka pasti lakukan hal yang sama pada kita.
Tidak! Mereka menunggu. Apa yang mereka tunggu? / Siapa peduli?!
Kita kehilangan ribuan orang di pesawat yang kau abaikan.
Aku mengabaikannya untuk menang!
Ya! Dan mereka gugur demi kita! / Mereka seharusnya tak perlu mati!
Jika aku tahu ini sungguhan, aku pasti.. / Apa? Berdialog?
Mereka bahkan tak bisa bicara. / Mengawasi mereka!
Apa yang mereka pikirkan?
Benarkah mereka membangun pasukan untuk penyerbuan kedua?
Atau.. hanya untuk mempertahankan diri.. / Ender, hentikan! / ..dari kita?
Mereka ke bumi untuk membentuk koloni. Kita mengusir mereka!
Dan selama 50 tahun, mereka tak pernah kembali! / Kini tak ada bedanya.
Aku akan menanggung malu pembunuhan massal ini selamanya.
Tidak! Kau akan dikenang sebagai pahlawan. / Aku akan dikenang sebagai pembunuh!
Ini soal kita atau mereka. / Dan kau yakin kita telah membunuh mereka semua?
Aku menyaksikan planet mereka hancur.
Bagaimana kau tahu tak ada koloni atau Ratu lainnya di luar sana?
Memang tak ada. Kita sudah menang! Itu yang penting! / Tidak!
Cara kita menang, penting.
Jangan sakiti dia.
Pergilah. Biarkan dia istirahat. / Boleh aku bersamanya?
Agar dia tak kesepian.
Kumohon.
Ya, tentu.
Ayo. Biarkan dia istirahat.
Bagaimana jika mereka bisa bicara pada kita?
Apa yang mereka pikirkan?
Valentine!
Bagaimana jika kita bisa berbagi pikiran?
Valentine! / Ender!
Ender, tunggu!
Ender!
Apa yang kau lakukan, Ender?
Aku tahu yang dia inginkan! / Ender?
Peringatan. Anda meninggalkan lingkungan beroksigen.
Ender, berhenti!
Ini tidak aman! Ender!
Bernapas. Bernapaslah.
Di permainan pikiran, aku melihat tempat ini.
Apa maksudmu?
Formic mengakses permainan itu melaluiku.
Pikiran mereka, mimpi-mimpiku, bercampur jadi satu.
Mereka berusaha berkomunikasi.
Apa yang kau lakukan?
Kembalilah.
Tidak.
Kumohon. Aku harus lakukan ini.
Valentine sayang.
Aku tahu mimpiku bukanlah mimpiku seorang.
Tapi berasal dari Sang Ratu.
Dia selalu berusaha berkomunikasi denganku.
Aku lebih mengenal Formic daripada makhluk manapun.
Aku sudah mencuri masa depan mereka.
Kini aku harus menebusnya.
Kau sekarat.
Apakah dia Ratu?
Akan kutemukan untuknya rumah baru.
Aku berjanji.
Aku merindukanmu, Valentine.
Kau tak akan mendengar kabar dariku untuk sejenak.
Aku harus mencari tahu apakah aku juga seberbakat berperang dalam hal kedamaian.
Mereka menganugerahkanku pangkat Laksamana dan memberiku peralatan.
Yang cukup lumayan.
Aku akan jelajahi alam semesta, dan membawa muatan berharga bersamaku.
Karena aku harus menepati janjiku.
PERMAINAN ENDER
Sub by: Sang Pangeran